-
1 herself
1) (used as the object of a verb or preposition when a female person or animal is the object of an action she performs: The cat licked herself; She looked at herself in the mirror.) sig selv2) (used to emphasize she, her, or the name of a female person or animal: She herself played no part in this; Mary answered the letter herself.) selv3) (without help etc: She did it all by herself.) selv* * *1) (used as the object of a verb or preposition when a female person or animal is the object of an action she performs: The cat licked herself; She looked at herself in the mirror.) sig selv2) (used to emphasize she, her, or the name of a female person or animal: She herself played no part in this; Mary answered the letter herself.) selv3) (without help etc: She did it all by herself.) selv -
2 herself
pronoun1) (emphatic) selbstshe herself said so — sie selbst hat das gesagt
she saw it herself — sie hat es selbst gesehen
she was just being herself — sie gab sich einfach so wie sie ist
she is [quite] herself again — sie ist wieder ganz die alte; (after an illness) sie ist wieder auf der Höhe (ugs.)
all right in herself — im Wesentlichen gesund
[all] by herself — (on her own, by her own efforts) [ganz] allein[e]
2) refl. sich; allein[e] [tun, wählen]she wants to see for herself — sie will [es] selbst sehen
younger than/as heavy as herself — jünger als/so schwer wie sie selbst
... she thought to herself —... dachte sie sich [im stillen];... dachte sie bei sich
* * *1) (used as the object of a verb or preposition when a female person or animal is the object of an action she performs: The cat licked herself; She looked at herself in the mirror.) sich2) (used to emphasize she, her, or the name of a female person or animal: She herself played no part in this; Mary answered the letter herself.) selbst3) (without help etc: She did it all by herself.) allein* * *her·self[həˈself, AM hɚˈ-]pron reflexiveshe enjoyed \herself at the party sie hatte Spaß auf der Partyshe found \herself utterly lost sie bemerkte, dass sie sich hoffnungslos verirrt hatteshe talks to \herself sie spricht mit sich [selbst]she voted for \herself in the election sie stimmte bei der Wahl für sich selbstlike \herself, many people had to start at the bottom wie sie [selbst] mussten viele Menschen von unten beginnenlike \herself, many failed the first time wie ihr selbst gelang es vielen beim ersten Mal nichtshe decorated the cake \herself sie verzierte die Torte selbstshe \herself admitted that... sie gab selbst zu, dass...the president of the college \herself die Präsidentin des College persönlichfor \herself selbst5. (alone) sich selbstshe's got the whole house to \herself now sie hat jetzt das ganze Haus für sich allein[all] by \herself ganz allein [o fam alleine]for \herself für sich6. (normal)to be \herself sie selbst seinshe is now \herself again sie ist jetzt wieder ganz die Alteshe didn't look \herself in her new clothes sie sah in ihren neuen Kleidern ganz fremd aus* * *[hɜː'self]1. pers pronSee:→ also myself2. n (Ir inf)* * *herself pronshe did it herself, she herself did it sie hat es selbst getan, sie selbst hat es getan;by herself von selbst, allein, ohne Hilfe;a) sie ist nicht ganz auf der Höhe umg,b) sie ist nicht ganz normal oder umg oder bei Trost;she is quite herself again sie ist wieder ganz die Alte2. reflexiv sich:she thought herself wise sie hielt sich für klug3. sich (selbst):* * *pronoun1) (emphatic) selbstshe is [quite] herself again — sie ist wieder ganz die alte; (after an illness) sie ist wieder auf der Höhe (ugs.)
[all] by herself — (on her own, by her own efforts) [ganz] allein[e]
2) refl. sich; allein[e] [tun, wählen]she wants to see for herself — sie will [es] selbst sehen
younger than/as heavy as herself — jünger als/so schwer wie sie selbst
... she thought to herself —... dachte sie sich [im stillen];... dachte sie bei sich
-
3 herself
1) (used as the object of a verb or preposition when a female person or animal is the object of an action she performs: The cat licked herself; She looked at herself in the mirror.) se, sí misma2) (used to emphasize she, her, or the name of a female person or animal: She herself played no part in this; Mary answered the letter herself.) ella misma3) (without help etc: She did it all by herself.) ella sola, ella mismaherself pron1. se / ella misma2. sí misma / ella mismatr[hɜː'self]1 (reflexive use) se2 (emphatic) ella mismaherself [hər'slf] pronshe dressed herself: se vistióshe fixed it herself: lo arregló ella misma, lo arregló por sí solapron.• consigo pron.• ella misma pron.• se pron.• sí pron.• sí misma pron.hər'self, hə'selfa) ( reflexive)she cut/hurt herself — se cortó/lastimó
something's not right, she thought to herself — -pasa algo -pensó para sí or para sus adentros
b) ( emphatic use) ella mismac) ( normal self)[hɜː'self]PRON1) (reflexive) se2) (emphatic) ella misma; (after prep) sí (misma)she went herself — fue ella misma or en persona
she said to herself — dijo entre or para sí
3) (phrases)•
she came by herself — vino sola•
she's not herself — no se encuentra nada bien* * *[hər'self, hə'self]a) ( reflexive)she cut/hurt herself — se cortó/lastimó
something's not right, she thought to herself — -pasa algo -pensó para sí or para sus adentros
b) ( emphatic use) ella mismac) ( normal self) -
4 herself
[hə'self]1) (reflexive) si, sé, se stessa; (after preposition) sé, se stessaKathy was pleased with herself — Kathy era soddisfatta di sé o di se stessa
2) (emphatic) (lei) stessa; (after preposition) lei (stessa)she, Sheila herself said that... — lei stessa, Sheila stessa ha detto che...
(all) by herself — (tutto) da sola o da sé
••she's not herself today — oggi non è lei o non è in sé
Note:When used as a reflexive pronoun, direct and indirect, herself is generally translated by si, which is always placed before the verb: she's enjoying herself = si sta divertendo; she's cut herself = si è tagliata. - When used as an emphatic to stress the corresponding personal pronoun, the translation is lei stessa or anche lei: she herself did not know = lei stessa non lo sapeva; she's a stranger here herself = anche lei è forestiera da queste parti. - When used after a preposition, herself is translated by sé or se stessa: she can be proud of herself = può essere fiera di sé / se stessa. - (All) by herself is translated by da sola, which means alone and/or without help. - For particular usages see below* * *1) (used as the object of a verb or preposition when a female person or animal is the object of an action she performs: The cat licked herself; She looked at herself in the mirror.) si, se stessa2) (used to emphasize she, her, or the name of a female person or animal: She herself played no part in this; Mary answered the letter herself.) stessa, in persona, proprio3) (without help etc: She did it all by herself.) lei stessa* * *[hə'self]1) (reflexive) si, sé, se stessa; (after preposition) sé, se stessaKathy was pleased with herself — Kathy era soddisfatta di sé o di se stessa
2) (emphatic) (lei) stessa; (after preposition) lei (stessa)she, Sheila herself said that... — lei stessa, Sheila stessa ha detto che...
(all) by herself — (tutto) da sola o da sé
••she's not herself today — oggi non è lei o non è in sé
Note:When used as a reflexive pronoun, direct and indirect, herself is generally translated by si, which is always placed before the verb: she's enjoying herself = si sta divertendo; she's cut herself = si è tagliata. - When used as an emphatic to stress the corresponding personal pronoun, the translation is lei stessa or anche lei: she herself did not know = lei stessa non lo sapeva; she's a stranger here herself = anche lei è forestiera da queste parti. - When used after a preposition, herself is translated by sé or se stessa: she can be proud of herself = può essere fiera di sé / se stessa. - (All) by herself is translated by da sola, which means alone and/or without help. - For particular usages see below -
5 herself
1) (used as the object of a verb or preposition when a female person or animal is the object of an action she performs: The cat licked herself; She looked at herself in the mirror.) hun/henne selv; seg (selv)2) (used to emphasize she, her, or the name of a female person or animal: She herself played no part in this; Mary answered the letter herself.) alene, på egen hånd, personlig, selv3) (without help etc: She did it all by herself.) selv, alene, på egen håndsegpron. \/həˈself\/ ( om kvinne)1) seg, seg selv2) hun selv, henne selvhennes bror og hun\/henne selv3) selv, selve, selvesteby herself eller all by herself alene, helt alenefor herself på egenhånd, for seg selv -
6 herself
1) (used as the object of a verb or preposition when a female person or animal is the object of an action she performs: The cat licked herself; She looked at herself in the mirror.)2) (used to emphasize she, her, or the name of a female person or animal: She herself played no part in this; Mary answered the letter herself.) próprio3) (without help etc: She did it all by herself.) sozinho* * *her.self[hə:s'elf] pron ela mesma, se, si mesma. she did it by herself / ela mesma o fez. she hurt herself / ela se feriu. she cannot do that by herself / ela não pode fazer isso sozinha. -
7 herself
1) (used as the object of a verb or preposition when a female person or animal is the object of an action she performs: The cat licked herself; She looked at herself in the mirror.) se2) (used to emphasize she, her, or the name of a female person or animal: She herself played no part in this; Mary answered the letter herself.) ona sama3) (without help etc: She did it all by herself.) čisto sama* * *[hə:sélf]pronoun ona sama; se(all) by herself — čisto sama, brez pomočishe is not quite herself — ni čisto zdrava, ni čisto pri sebi -
8 herself
1) (used as the object of a verb or preposition when a female person or animal is the object of an action she performs: The cat licked herself; She looked at herself in the mirror.) sjálfa sig2) (used to emphasize she, her, or the name of a female person or animal: She herself played no part in this; Mary answered the letter herself.) sjálf3) (without help etc: She did it all by herself.) sjálf, upp á eigin spÿtur -
9 herself
1) (used as the object of a verb or preposition when a female person or animal is the object of an action she performs: The cat licked herself; She looked at herself in the mirror.) (ön)maga (nő)2) (used to emphasize she, her, or the name of a female person or animal: She herself played no part in this; Mary answered the letter herself.) ő/saját maga (nő)3) (without help etc: She did it all by herself.) egymaga -
10 herself
pron. kendisi, kendi, kendine, kendini, bizzat, kendinde* * *kendisi* * *1) (used as the object of a verb or preposition when a female person or animal is the object of an action she performs: The cat licked herself; She looked at herself in the mirror.) kendisi, kendi2) (used to emphasize she, her, or the name of a female person or animal: She herself played no part in this; Mary answered the letter herself.) kendi başına3) (without help etc: She did it all by herself.) kendi, kendisi -
11 herself
• itse• itsensä* * *1) (used as the object of a verb or preposition when a female person or animal is the object of an action she performs: The cat licked herself; She looked at herself in the mirror.) itseään2) (used to emphasize she, her, or the name of a female person or animal: She herself played no part in this; Mary answered the letter herself.) itse3) (without help etc: She did it all by herself.) yksin -
12 herself
[həː'sɛlf]pron( reflexive) się; ( after prep) siebie ( gen, acc), sobie ( dat, loc), sobą ( instr); ( after conj) ona; ( emphatic) samaSee also:- oneself* * *1) (used as the object of a verb or preposition when a female person or animal is the object of an action she performs: The cat licked herself; She looked at herself in the mirror.) się, siebie2) (used to emphasize she, her, or the name of a female person or animal: She herself played no part in this; Mary answered the letter herself.) osobiście3) (without help etc: She did it all by herself.) sama -
13 herself
1) (used as the object of a verb or preposition when a female person or animal is the object of an action she performs: The cat licked herself; She looked at herself in the mirror.) sevi; sev2) (used to emphasize she, her, or the name of a female person or animal: She herself played no part in this; Mary answered the letter herself.) pati3) (without help etc: She did it all by herself.) pati* * *sev, sevi; pati -
14 herself
1) (used as the object of a verb or preposition when a female person or animal is the object of an action she performs: The cat licked herself; She looked at herself in the mirror.) savęs, sau, save, savimi, savyje2) (used to emphasize she, her, or the name of a female person or animal: She herself played no part in this; Mary answered the letter herself.) pati3) (without help etc: She did it all by herself.) pati (viena) -
15 herself
pron. hon själv; sig själv* * *1) (used as the object of a verb or preposition when a female person or animal is the object of an action she performs: The cat licked herself; She looked at herself in the mirror.) sig2) (used to emphasize she, her, or the name of a female person or animal: She herself played no part in this; Mary answered the letter herself.) själv3) (without help etc: She did it all by herself.) själv -
16 herself
1) (used as the object of a verb or preposition when a female person or animal is the object of an action she performs: The cat licked herself; She looked at herself in the mirror.) se; si2) (used to emphasize she, her, or the name of a female person or animal: She herself played no part in this; Mary answered the letter herself.) sama3) (without help etc: She did it all by herself.) sama* * *• sama sebou• sama -
17 herself
1) (used as the object of a verb or preposition when a female person or animal is the object of an action she performs: The cat licked herself; She looked at herself in the mirror.) sa2) (used to emphasize she, her, or the name of a female person or animal: She herself played no part in this; Mary answered the letter herself.) sama3) (without help etc: She did it all by herself.) sama* * *• sa• sama• sám -
18 herself
1) (used as the object of a verb or preposition when a female person or animal is the object of an action she performs: The cat licked herself; She looked at herself in the mirror.) ea însăşi, se2) (used to emphasize she, her, or the name of a female person or animal: She herself played no part in this; Mary answered the letter herself.) ea însăşi3) (without help etc: She did it all by herself.) singură -
19 herself
1) (used as the object of a verb or preposition when a female person or animal is the object of an action she performs: The cat licked herself; She looked at herself in the mirror.) (σ)τον εαυτό της2) (used to emphasize she, her, or the name of a female person or animal: She herself played no part in this; Mary answered the letter herself.) η ίδια3) (without help etc: She did it all by herself.) μόνη της -
20 herself
1) (used as the object of a verb or preposition when a female person or animal is the object of an action she performs: The cat licked herself; She looked at herself in the mirror.) elle-même/-se2) (used to emphasize she, her, or the name of a female person or animal: She herself played no part in this; Mary answered the letter herself.) elle-même3) (without help etc: She did it all by herself.) elle-même
- 1
- 2
См. также в других словарях:
herself — her|self [ weak ər self, strong hər self ] pronoun *** Herself is a reflexive pronoun, being the reflexive form of she. It is used especially in the following ways: as an object that refers to the same female who is the subject of the sentence or … Usage of the words and phrases in modern English
herself */*/*/ — strong UK [hə(r)ˈself] / US [hərˈself] weak UK [ə(r)ˈself] / US [ərˈself] pronoun Summary: Herself is a reflexive pronoun, being the reflexive form of she. It is used especially in the following ways: as an object that refers to the same female… … English dictionary
mirror — I UK [ˈmɪrə(r)] / US [ˈmɪrər] noun [countable] Word forms mirror : singular mirror plural mirrors *** a) a piece of special glass in which you can see yourself or see what is behind you a bathroom mirror in the mirror: Rachel looked at herself in … English dictionary
The Vampire Diaries (novel series) — The Vampire Diaries The Vampire Diaries: Return: Midnight The Awakening The Struggle The Fury Dark Reunion The Return: Nightfall The Return: Shadow Souls The Return: Midnight The Hunters: Phantom The Hunters: Moonsong … Wikipedia
The Diamond Girls — is a children s novel by Jacqueline Wilson, the main protagonist and narrator is Dixie Diamond, the (current) youngest in a family of four sisters, all from different fathers. Their mother, who is now expecting another child, which she believes… … Wikipedia
The X Factor (UK series 4) — The fourth UK series of The X Factor was broadcast on ITV in autumn 2007. The first show aired on 18 August 2007 and the series was won by Leon Jackson on 15 December 2007.cite news|title=Leon Jackson takes X Factor crown… … Wikipedia
The Faerie Queene — is an English epic poem by Edmund Spenser, published first in three books in 1590, and later in six books in 1596. The Faerie Queene is notable for its form: it was the first work written in Spenserian stanza. It is an allegorical work, written… … Wikipedia
The Shining (film) — The Shining Theatrical release poster Directed by Stanley Kubrick Produced by Stanle … Wikipedia
The Crying of Lot 49 — 1966 U.S. first edition … Wikipedia
The Catherine Tate Show — logo Format Sketch comedy / Sitcom Created by Catherine Tate … Wikipedia
The Cantos — by Ezra Pound is a long, incomplete poem in 120 sections, each of which is a canto . Most of it was written between 1915 and 1962, although much of the early work was abandoned and the early cantos, as finally published, date from 1922 onwards.… … Wikipedia